In 1988 stijgt het misdaadcijfer in de VS met 400 procent.
De stad New York wordt een grote zwaar bewaakte gevangenis.
Een 150 meter hoge muur loopt langs New Jersey...
over de Harlem River en dan verder langs Brooklyn.
Het gehele eiland Manhattan is ommuurd.
Onder alle bruggen en wegen liggen mijnen.
De politiemacht is gelegerd in kampen rond het eiland.
In de gevangenis zijn geen cipiers. De gevangenen regeren hun eigen wereld.
De regels zijn simpel: wie eenmaal binnen is, komt er niet meer uit.
heden
Hier Gotham 4, North Bay, post 17.
Er is een ontsnapping gaande. Object in water beweegt richting muur.
Jullie krijgen 10 seconden om terug te gaan naar het eiland.
Gotham meldt twee doden. - Check het water.
Hier Rehme. Gotham meldt net een treffer. Twee doden in het water.
Begrepen. - Mooi zo.
Luchtleiding, hier Rehme.
U nadert de haven. Verboden te roken en te praten.
Volg de oranje lijn. Over 2 uur vertrekt de volgende boot naar de gevangenis.
U kunt uw leven laten beëindigen.
Indien u dat wenst, verwittig dan de sergeant in uw zone.
Blijf staan.
Er is een kleine jet in nood in verboden luchtruim.
10 kilometer hiervandaan.
Ik probeer ze al 20 minuten te bereiken.
Hij identificeerde zich als David 14, en toen viel de verbinding weg.
David 14, meld u. Wij willen u te hulp komen.
Squawk 7700 contact op 121.5.
Geen reactie.
Toestel in nood boven verboden gebied.
Wie is het ? - Geen idee.
Je hebt z'n code. - De computer kent 'm niet.
We hebben Washington getelext.
Ik heb contact.
Te laat. Hij heeft niks meer aan jullie imperialistische wapens en leugens.
We gaan omlaag. We storten neer.
David 14, meld u.
Er komt iets binnen.
Geef het volgende door aan de arbeiders:
wij soldaten van het nationale bevrijdingsfront...
hebben in naam van de arbeiders en onderdrukten in dit land...
de racistische politiestaat een fatale klap toegebracht.
Laat hun president maar wegrotten...
in z'n eigen onmenselijke imperialistische gevangenis.
Open de capsule.
De deur is vergrendeld. - Kun je schieten ?
Het is een drukcabine. - En uit de scharnieren tillen ?
Breng me naar de capsule.
Via deze zender kunnen ze u traceren als u van de capsule gescheiden raakt.
Moge God me behoeden en over jullie waken.
Neergestort. - Daar gaat de capsule.
40 graden...
50 meter van het neergestorte toestel. - Ik ga naar binnen.
1W Larry, aan het geschut.
We gaan landen.
Wrak in zicht.
Doe me iets en hij gaat er aan. Je vertrekt binnen 30 tellen.
Als je terugkomt, gaat hij er aan.
20 seconden.
Ik ben bereid tot een gesprek. - 19, 18.
Wat wil je ? - 17, 16.
Wegwezen.
Ja, hij is hier meneer de vice-president.
Met Bob Hauk.
Als we naar binnen gaan, doden ze hem. Als hij al niet dood is.
We hebben geen tijd om te wachten op hun eisen.
Zeg dat we jouw plan moeten uitvoeren.
Inname van het eiland is het uiterste middel.
Het is 8.45 uur. Ik wil toestemming voor een reddingspoging.
Goed. - Hij is gevaarlijk.
Weet ik. Ik red me wel.
Ik ben niet gek, Plissken. - Ik heet Snake.
S.D. Plissken, eerste luitenant, commando's, eenheid: Black Light.
Twee Purple Hearts. Jongste man ooit gedecoreerd door de president.
Je beroofde een bank, levenslang, staatsgevangenis New York.
Ik wil je er zo zelf in schoppen, oorlogsheld.
Wie ben jij ? - Hauk. Politiecommissaris.
Bob Hauk.
Commando's, Texas Thunder. Wij kenden jou ook.
Waarom praten wij ? - Ik kan je een aanbod doen.
Je krijgt kwijtschelding van al je straffen.
Er is een jet neergestort boven New York City.
De president was aan boord.
De president waarvan ? - Dat is niet geestig.
Als je binnen 24 uur de president terugbrengt, ga je vrijuit.
Ik doe je een voorstel. Een eerlijk voorstel.
Ik denk erover. - Wat is je antwoord ?
Zoek een nieuwe president. - Het is oorlog. We hebben hem nodig.
Ik geef geen ene moer om jullie oorlog en om jullie president.
Is dat je antwoord ?
Denk goed na.
Waarom ik ? - Je vloog de Gulfire naar Leningrad.
Jij kunt onopgemerkt binnenkomen.
Ik ga er hoe dan ook heen. Het is me worst. Kom maar op met dat papier.
Als je terugkomt. - Nu.
Nogmaals: ik ben niet gek, Plissken. - Ik heet Snake.
Sommigen hebben auto's omgebouwd tot stoommachines.
Ze hebben benzine, wat zelfgemaakte generators. Wat straatverlichting.
De gekken wonen in de metrotunnels.
Daar zijn ze volledig de baas. Ze gaan 's nachts op rooftocht.
Een zender. Werkt 15 minuten. Wij zien het signaal op de radar.
Net als die in Leningrad. Maar met een verborgen pal.
Waar land ik ? - World Trade Center.
De enige geschikte plek. Vandaar kun je ook vertrekken.
Op het dak is een lift.
Die werkt nog. Het is onze ingang in hun gevangenis.
Hij gaat tot de 50ste verdieping, daarna moet je de trap af lopen.
De president heeft een armband om die z'n polsslag uitzendt. Neem mee.
Een zoeker. Hij geeft richting en afstand aan.
Een antigif. Het stopt 24 uur lang bacterie- en virusgroei.
Jack uit. - Niet nodig.
Kom op.
Ik hou niet van naalden.
22 uur 59 minuten 57 seconden. - Je zei 24 uur.
De topontmoeting in Hartford duurt 24 uur. Daarna vertrekken de leiders.
De president was op weg naar die topontmoeting.
De tape in het koffertje aan z'n pols moet binnen 22 uur in Hartford zijn.
Wat staat erop ?
Weet je iets van kernfusie ?
Het gaat om het voortbestaan van de mens, maar dat laat jou koud.
Ik ga je nu injecteren. Het prikt eventjes.
Dat was het.
Vertel het hem.
Wat moet hij vertellen ?
Dat plan van jou om er met de Gulfire vandoor te gaan naar Canada...
Wat heb je met me gedaan ? - Mijn idee.
Er zijn twee capsules in je slagaderen geschoten.
Ze beginnen al op te lossen. Over 22 uur zijn ze volledig opgelost.
Ze bevatten een hittegevoelige lading.
Een bommetje ter grootte van een speldenknop.
Net groot genoeg om je slagaderen op te blazen. De dood volgt...
Haal ze eruit. - Er zit een huls omheen.
We kunnen ze op het laatst onschadelijk maken met röntgenstralen.
Eerst haal je de president op. - En als ik te laat ben ?
Dan is het gedaan met het topoverleg en met Snake Plissken.
Als ik terugkom, maak ik je af.
De Gulfire staat klaar.
Ik ben zover. - 21 uur.
Stel dat hij dood is, brandt je die dingen dan toch weg ?
Zorg nu maar dat jullie terugkomen. Binnen sta je er alleen voor.
Dus ik krijg geen steun van jou ? Mooi zo.
Zender getest. Nog 20 uur 17 minuten en 30 seconden.
Pik je het signaal op ?
Exact op koers.
Dat is lang geleden.
Wat is je hoogte ?
Wat doe je ? - Ik speel met mezelf. Ik ga landen.
Ik ben in het World Trade Center, op de 50ste verdieping. Net Leningrad.
Vliegtuig intact ? - Ja, maar vertrekken wordt lastig.
Ik verzin wel iets. - Neem de oostelijke trap.
Het duurt even voor je beneden bent. Meld je zodra je buiten bent.
Ik ben bij het toestel. Er zijn verder geen overlevenden. Wacht even.
Ik ontvang z'n signaal. Hij is vlakbij en beweegt zich naar het noordwesten.
Jij bent Snake Plissken, hé ?
Wat wil je ? - Niks.
Ik dacht dat je dood was.
Die kant kun je beter niet op gaan.
Hoi, baas. Mooie avond.
Mooie laarzen.
Kalm nou, baas.
Ik ga al weg.
Meneer de president ?
Ik ben de president. Wis en waarachtig.
Ik wist dat ik door dit ding president zou worden.
Hoe kom je daaraan ? - Ik had hem om toen ik wakker werd.
Misschien gewoon een storing.
Zeg het maar.
Geen idee wie dit is, maar het is niet de president.
Hou je gereed, ik kom terug. - 18 uur.
De president is dood. Ze hebben hem koud gemaakt.
Als je terugvliegt, schiet ik je neer. Neem de muur en ik knal je eraf.
Is dat begrepen ?
Een beetje mededogen.
Ben je van de politie ?
Je hebt een wapen.
Heb je een peuk voor me ?
Hou je hand erover.
Als we maar rustig zijn, dan horen ze ons niet.
Dat is een echte. Net aangekomen ? - Wat is dat allemaal ?
Gekken. Einde van de maand. Ze hebben geen eten meer.
Woon je hier ?
Ben jij maf. Ik zit bij de Barbaren. Het is donker, ik kan niet verder.
Zeven uur geleden is er een jet neergestort. Iets gezien ?
Je bent politieman. - Ik ben een stomkop.
Wacht eens eventjes. Ik weet wie jij bent.
Maar ik had gehoord dat je dood was. - Ben ik ook.
Ik heb Snake Plissken gevonden. Wat doe jij hier, Snake ?
Ik zoek iemand.
Wie ? - De president.
Ga heen. Is die echt hier ? - Ergens, ja.
En als je hem vindt, breng je hem terug ?
Neem mij ook mee.
Waarom ?
Om een heleboel redenen.
Waar ga je heen ?
Slechte buurt. Hier moet je 's avonds niet komen.
Ik rij al 30 jaar in deze taxi. Echt, hier moet je niet komen 's avonds.
Ze mollen je en kleden je binnen 10 tellen uit. Ik kom hier ook nooit.
Maar ik wou naar die show. Dit spul is hier goud waard.
Sinds wanneer ben je hier ? Ik wist niet dat je gepakt was.
Snake Plissken in mijn taxi. Wat zal Eddie daarvan opkijken.
Hou je vast.
Wat deed je daar eigenlijk ?
Ik zocht iemand. - Had 't maar gezegd. Ik ken iedereen.
Ik rij al 30 jaar in deze taxi.
Dan vraag ik het je nu.
Waar is de president ? - De Duke heeft hem. Dat weet iedereen.
Daar hoef je me niet voor te bedreigen. - Wie is de Duke ?
De Duke van New Hork. De nummer een, de grote baas.
Ik wil die Duke ontmoeten. - Dat kan niet.
De Duke ontmoet je een keer, en dan ben je dood.
Ik laat hem liever niet zo staan.
Dat doe ik normaal gesproken nooit.
Maar voor jou wil ik het wel doen.
Rustig maar. Dit is een betere buurt.
Goed gebouw hebben ze. Net een ford. - Ze ?
Wie is daar ? - Ik.
Wie is ik ? - Cabbie.
Wat moet je ? - Er is hier iemand voor Brain.
Hoepel op, Cabbie. - Nee, het is Snake Plissken.
Ben jij Plissken ? - Hij wil Brain spreken.
Waarom ?
Ik wil de Duke ontmoeten.
Ken je dit gebouw ? Dit was vroeger de bibliotheek.
Die Brain is echt geweldig. De Duke loopt met hem weg.
Wie is dat ? - Maggie. Brain z'n liefje.
Een cadeautje van de Duke om Brain tevreden te houden.
Ik dacht dat jij dood was.
Ik heb bezoek meegenomen.
Harold Hellman.
Waar heb je uitgehangen ? Dat is lang geleden.
Ik wist niet dat je Plissken kende. - Leuk, hé ? Heb je wat benzine voor me ?
Ik ben blij dat je me nog kent.
Je moet de dingen onthouden.
Kansas City. Vier jaar geleden. Je liet me barsten.
Je was te laat. - We waren vrienden.
Jij en ik en Fresno Bob. Weet je wat ze met Bob gedaan hebben ?
Moet ik schieten ? Waar is de president ?
Ik weet het echt niet. - Ouwehoer niet.
Vanwaar je vraag ? - Ik moet hem hebben.
Werk je nu voor hem ? - Ik sla het eruit.
Maggie weet niet exact waar hij is. Als je 't niet exact weet, vind je hem niet.
Ik haal je hier weg.
Ik heb een zweefvliegtuig. Het is hier vlakbij.
Je hoeft me alleen maar naar hem toe te brengen.
Eerlijk waar ? Neem je mij ook mee ?
We hebben al iets lopen. - Geen zweefvliegtuig.
Wij hebben de president. De Duke neemt ons mee.
Vergeet het maar.
Ik weet iets wat jij en de Duke niet weten.
Nog even en de president is niks meer waard.
Dat lieg je.
Misschien ook niet.
Kijk naar z'n gezicht. Hij liegt. - Ja, hoor. Ik lieg.
Ik maak wat lol en zoek alleen verder. Bepraat hem.
Hij molt ons allebei als je niets zegt.
Je was altijd al pienter, Harold.
Ik wil nu even maar een ding: noem me geen Harold.
Dus je werkt voor die Duke ?
Ik maak brandstof voor hem, ik bedenk oplossingen voor hem.
Hoe je een brug oversteekt die vol mijnen ligt.
We hebben een kaart van een man die de overkant haalde voordat ze schoten.
We halen de barricades weg. - Ik zie het voor me:
we rijden met z'n allen naar buiten. De president voorop. Dat zou mooi zijn.
Zeg dat wel. - Maar nu gaan we met Snake mee.
Dat is de Duke. Ik herken het geluid van z'n motor.
Je moet de Duke niet dwarsbomen. Dat is algemeen bekend.
Rottige slijmbal.
Hij is op zoek naar jou.
Hij wil die kaart van de brug en dan wil hij me mollen.
Op naar de president. Hij is nu bezig. - We hebben geen auto.
Rustig nou maar.
Ze hebben ons gezien. Hier links.
Dit is Broadway. - De Duke neemt Seventh Avenue.
Niet waar. - Jawel. Rij door.
Wat is er mis met Broadway ?
Kom op nou.
Hou je vast.
Hij zit in de wagon naast het laatste kampvuur.
Hij rijdt naar de ingang. Dat duurt 5 minuten. Over 4 minuten zijn wij weg.
Als we er zijn, praat je gewoon door.
Hoe is het ? Het is wel afgekoeld, hé.
Wat moet je ? - We moesten binnen wachten van de Duke.
Daar weten wij niks van. - Hij vertelt niet alles.
Daarom is hij de Duke. - Blijf maar buiten wachten.
Waarom niet binnen ? - Ik heb m'n opdrachten.
Hoe luidde de opdracht ?
De opdracht luidde dat ik niemand binnen mocht laten.
Hoe is het met de president ? Nog politieke discussies gevoerd ?
Die Brain is een lastpost. Altijd aan het rondsnuffelen, net een hond.
Dat komt door de benzinedamp.
Waar kijk jij naar ?
Kom jij van buiten ? - Tril niet zo.
Wie ben je ? - Ik kom van Hauk. We moeten vlug zijn.
Reken maar dat ik vlug ben. - Hou je stil.
Ze hebben hem. Opgepast.
Een vriend van je ?
Hij hield me onder schot. Ik kon niks doen.
Wie ben jij ?
Ik vroeg je iets.
Het is Snake Plissken. Hauk heeft hem gestuurd. We hebben hem nodig.
Ik heb van jou gehoord.
Ik heb gehoord dat je dood was.
Niks te zien op de infrarood-scan, en ook niks in het zoeklicht.
Geen vuren op straat, geen mensen.
Patrouille 5 aan centrale.
Niks op de infrarood-scan en niks in de zoeklichten. Er is iets aan de hand.
We gaan naar binnen. Je herroept m'n bevelen.
Ik ben hier de baas. - Daar ga ik aan voorbij.
Waag het eens.
Patrouille 4. Niks te zien op de infrarood-scan. Ik vlieg nog een rondje.
Patrouille 5, niks te zien. Alles is doodstil. We blijven rondcirkelen.
Patrouille 4, niks op de infrarood-scan.
Geen beweging.
Ik wil die kaart. - Die ligt bij mij thuis.
Maar Duke, die Plissken had het over een tijdslimiet.
Wat betreft hem. - Allemaal gezwets.
Wat heb ik jou geleerd ?
Je ben de Duke van New York. Je bent de grote man.
Ik hoor je niet.
Jij bent de Duke van New York. Jij bent de grote man.
Haal die kaart op.
Dood Plissken niet. We hebben hem nodig.
Wegwezen, Brain.
Patrouille 5. Er is beweging te zien op de infrarood-scan.
We zien het nu zelf. Een groep gevangenen in Central Park.
Ze staan naar ons te zwaaien.
Ze willen dat we omlaag komen.
Ik weet nog steeds niet of Plissken loog. Ik heb zo de pest aan die gast.
Hij is hier wel binnengekomen. - Maar hoe ?
Hij is geland met een zweefvliegtuig. In Central Park zijn te veel bomen.
Misschien was het een hoge plek.
Het World Trade Center.
Mijn vertrek wordt een stuk makkelijker dan zijn landing.
Amnestie voor gevangenen in ruil voor president.
69th Street Bridge morgen 12 uur. Geen geintjes.
Waar is de tape ? - Niet hier.
Van Plissken. - Aan hem hebben we dus niks meer.
Start de heli's. We gaan erheen.
Vooruit, sta op.
Ze hebben hun beste man gestuurd.
Als we morgen over de 69th Street Bridge de vrijheid tegemoet rijden...
gaat hun beste man voorop.
Van nek tot kruin...
ter versiering van m'n motorkap.
Toe maar.
Hoe kom je aan die pet ? - Van Cabbie gekregen. Geruild.
Tegen wat ? - Wat doe jij zenuwachtig.
Ik moet de president spreken. Opdracht van de Duke.
Ik zeg dat je me tegenhoudt. - Wacht. Waarom ?
Hij heeft iets bij zich wat de Duke wil hebben.
Vertel op. - Cyaankalipillen. Hij mag niet dood.
Heren...
meneer de president.
Cyaankali ? - Misschien neemt hij ze morgen in.
Dat is lulkoek.
Jij hoort hier niet te zijn.
Zender geactiveerd. Nog 1 uur 35 minuten en 27 seconden.
Luister.
De president is verdwenen. Brain heeft hem meegenomen.
De zender van Plissken.
Meld over de radio dat iedereen hier moet blijven.
Hij nadert het World Trade Center. - Ik wist dat hij nog leefde.
Hij is binnen.
Weg. - Het signaal duurt maar 15 minuten.
Hou de heli's paraat.
Iedereen kan die knop indrukken.
Alleen Plissken wist waar die pal zat. We geven hem nog wat tijd.
Verdomde roodhuiden. Wilden zijn het.
Ik dacht echt dat je dood was. - Wie niet ? Is die auto van jou ?
Geef me de sleutels. Snel.
En die kaart van de brug.
Ik ben de enige die hem kan lezen. Je kunt niet kaartlezen terwijl je rijdt.
Je had me niet weer moeten bedriegen. - Afgeschoten.
Waar is de tape ? - Geen idee.
Ik weet het.
Echt, ik weet waar hij is. Ik breng je erheen.
Niet praten, ademen.
Schiet op. Verdoe geen tijd. - Wat is er ?
Hij doet het niet.
Pak aan.
Motorpech ?
Jouw plannetje gaat niet door, Snake. Zeggen jullie elkaar maar gedag.
Hier drie mijnen en dan verderop drie.
Er liggen er steeds drie. - Waar is de tape ?
De tape uit het koffertje. - Hier.
Kreeg je die in ruil voor je pet ? - Hoe weet je dat ?
Tritium veroorzaakt slechts een miljoenste deel van de schade...
Hier met die tape. - Nog niet.
Rustig aan. - Zet 'm op.
Niet zo hard. - Verderop liggen 3 mijnen, denk ik.
Links aanhouden en naar rechts als ik het zeg.
Je neemt te veel risico, Snake. - Oké, nu.
Ik zei toch naar rechts, klojo.
Blijf staan.
Doorlopen.
Hij is dood. Kom mee.
Twee auto's op de 69th Bridge. - Is het Plissken ?
Vier mensen naderen te voet. - 14 minuten.
Stuur er een jeep heen.
Cronenberg, ga naar post 19. Ze komen via de brug.
Jij bent de grote man. Jij bent de Duke.
Jij bent de Duke.
De grote man.
De tape.
Dat was het.
Ze zijn op de hoogte van de situatie en wachten op uw tv-toespraak.
Nee, het is in orde.
Ik wil je bedanken.
Je kunt van me vragen wat je wil. - Alleen een ogenblik van uw tijd.
Drie minuten.
We hebben u bevrijd. Dat heeft veel levens gekost. Hoe vindt u dat ?
Ik wil hen bedanken. Dit land waardeert hun offer.
Ik moet over tweeënhalve minuut op tv verschijnen.
Ga je me nu koud maken ?
Daar ben ik te moe voor.
Een andere keer. - Ik wil je weer een aanbod doen.
Denk erover na terwijl je uitrust. Ik wil je een baan aanbieden.
We zouden een goed team vormen, Snake.
Ik heet Plissken.
U bent in beeld.
Goedenavond.
Ik kan niet aanwezig zijn bij deze historische topontmoeting...
maar ik laat dit horen in de hoop...
dat onze naties...
zullen leren om in vrede samen te leven.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom